Sentence no. 39 ⮭
English: The woman went inside
Type: ontological
Adyghe
39
Status: main; causal marker: n.a.
| bzaǯʼe-m | paje | bzəλfəʁe-r | wəne-m | jə-ha-ʁ |
| wicked- obl | because_of | woman- abs | house- obl | loc -come_in- pst |
| The woman was so mischievous that she entered the house. | ||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | ||||
39
Status: alternate; causal marker: n.a.
| bzaǯʼe-m | jə-ṣ̂ʷaʁe-č̣ʼe | bzəλfəʁe-r | wəne-m | jə-ha-ʁ |
| wicked- obl | poss -benefit- ins | woman- abs | house- obl | loc -come_in- pst |
| The woman was so mischievous that she entered the house. | ||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | ||||
Albanian
39
Status: main; causal marker: nga NOM
| Grua-ja | hyr-i | brenda | nga | kuriozitet-i. |
| woman- nom . sg . def . f | enter- aor .3 sg | inside | from | curiosity- nom . sg . def . m |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
Arabic
39
Status: main; causal marker: bi GEN
| daχal-ati | l-marʔat-u | bi=daafiʕ-i | l-fudʕuul-i |
| enter. pst . pfv -3 s . f | def -woman( f ). s - nom | with= | incitement( m ). s - gen def -curiosity( m ). s - gen |
| The woman went inside out of curiosity. | |||
Armenian (Eastern)
39
Status: main; causal marker: ABL elnelov
| Kin-ə | hetak‘rk‘rut‘yun-ic‘ | eln-el-ov | ners | mt-av. |
| woman- def | interest- abl | go_out- inf - ins | inside | enter- aor .3 sg |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
39
Status: alternate; causal marker: ABL
| Kin-ə | ners | mt-av | hetak‘rk‘rut‘yun-ic‘. |
| woman- def | inside | enter- aor .3 sg | interest- abl |
| The woman went inside out of curiosity. | |||
39
Status: alternate; causal marker: GEN patcarov
| Kin-ə | ners | mt-av | hetak‘rk‘rut‘yan | patčaŕ-ov. |
| woman- def | inside | enter- aor .3 sg | interest. gen | cause- ins |
| The woman went inside because of curiosity. | ||||
Assyrian Neo-Aramaic
39
Status: main; causal marker: but
| báxta | +və́r-ra | gaváy | ka | but | +tamáša |
| woman( f ) | enter. pst - ls .3 f | inside | to | about | curiosity( f ) |
| The woman went inside out of curiosity. | |||||
Basque
39
Status: main; causal marker: n.a.
| Emakume-a | jakinmin-a-k | jo-ta | sar-tu | zen | barru-ra. |
| woman- sg [ abs ] | curiosity- sg - erg | hit- ptcp | enter- pfv | aux . pst . abs 3 sg | inside- all |
| The woman went inside out of curiosity. | |||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | |||||
Belarusian
39
Status: main; causal marker: z GEN
| žančyn-a | zajš-l-a | ŭnutr | z | cikaŭnasc-i |
| woman- nom . sg | enter- pst - sg . f | inside | prep | curiosity- gen . sg |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
39
Status: alternate; causal marker: z-za GEN
| žančyn-a | zajš-l-a | ŭnutr | z-za | cikaŭnasc-i |
| woman- nom . sg | enter- pst - sg . f | inside | prep | curiosity- gen . sg |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
39
Status: alternate; causal marker: praz ACC
| žančyn-a | zajš-l-a | ŭnutr | praz | cikaŭnasc' |
| woman- nom . sg | enter- pst - sg . f | inside | prep | curiosity[ acc . sg ] |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
Catalan
39
Status: main; causal marker: per
| La | don-a | va | entr-ar | hi | per | curiositat. |
| def . sg . f | woman( f )- sg | go. prs .3 sg | enter- inf | there | for | curiosity( f ). sg |
| The woman entered there out of curiosity. | ||||||
Chinese (Mandarin)
39
Status: main; causal marker: chuyu er
| zhègè | nǚrén | chūyú | hǎoqí | ér | jìnrù |
| this | woman | due_to | curiosity | and | enter |
| The woman went inside out of curiosity. | |||||
Chuvash (Maloe Karachkino)
39
Status: main; causal marker: n.a.
| lubopɨtni | bergi | xërarəm | ʂala | gër-ze |
| curious | post | woman | insede | war- cv _ sim |
| Because she was curious, the woman went inside. | ||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | ||||
English
39
Status: main; causal marker: out of
| The woman went inside out of curiosity. |
| The woman went inside out of curiosity. |
Erzya
39
Status: main; causal marker: kise GEN
| ava-sʲ | sova-sʲ | potmo-v | lюbopɨtstvo-stʲ | kisè |
| woman- nom . def | come_in- pst .3 sg | inner- all | curiosity- gen . def | out |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
Filipino
39
Status: main; causal marker: dahil sa
| P<um>ások | ang=babáe | dáhil | sa | pangungusísaˀ. |
| < av . pfv >enter | nom =woman | because | obl | curiosity |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
French
39
Status: main; causal marker: par
| La | femme | est | rentr-é-e | à | l’ | intérieur | par | curiosité. |
| def . f | woman( f ) | be. prs .3 sg | return- ptcp . prf - f | to | def . m | interior( m ) | by | curiosity( f ) |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||||||
German
39
Status: main; causal marker: aus DAT
| Die | Frau | ging | aus | Neugier | hinein. |
| def . nom | woman( f )[ sg . nom ] | go. pst .3 sg | from | curiosity( f )[ sg . dat ] | inside |
| The woman went inside out of curiosity. | |||||
Guro
39
Status: main; causal marker: wi ma
| lɩ | zàn | wàlà | à | jǐ, | à | nà | wɩ́ | dɔ̀ɔ̀-lɩ́ | wɩ̂ | mà |
| woman | resp | enter\ pfv | 3 sg . nsbj | in | 3 sg . nsbj | at | affair | know- ger | affair- gen | on |
| The woman went inside out of wish to know the deal in detail. | ||||||||||
Indonesian (Standard)
39
Status: main; causal marker: n.a.
| perempuan | itu | masuk | ke | dalam | karena | penasaran |
| woman | that | enter | to | inside | because | curious |
| The woman went inside because she is curious. | ||||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | ||||||
Italian
39
Status: main; causal marker: per
| la | donna | è | entrata | per | curiosità |
| def . f . sg | woman | be. prs .3 sg | enter. pst . ptcp . f . sg | for | curiosity |
| The woman went inside out of curiosity. | |||||
Japanese
39
Status: main; causal marker: ABL
| Josei-wa | kōkishin-kara | naka-ni | hait-ta. |
| woman- top | curiousity- abl | inside- dat | enter- pst |
| The woman went inside out of curiosity. | |||
39
Status: alternate; causal marker: INS
| Josei-wa | kōkishin-de | naka-ni | hait-ta. |
| woman- top | curiousity- ins | inside- dat | enter- pst |
| The woman went inside out of curiosity. | |||
Karelian
39
Status: main; causal marker: n.a.
| n.a. |
| Note: No satisfactory translation has been obtained. |
Kazakh
39
Status: main; causal marker: ABL
| äyel1 | adam2 | qïzïɣ-w-šï-lïq-pen | iš-ke kir-di |
| woman1,2. nom | be_curiuos- inf - adj - nmlz - abl | inside- dat | enter- pst .3 sg |
| The woman went inside out of curiosity. | |||
Khanty (Northern)
39
Status: main; causal marker: pata
| imi | ɵməś | păta | śiw | λuŋ-əs |
| woman | nice | for | there | enter- pst |
| The woman went inside out of pleasure. | ||||
Khmer
39
Status: main; causal marker: n.a.
| kɔat | coul | knoŋ | ruːŋ | phnʊm | nih | daoj1 | saː2 | kɔat | cɒŋ | dəŋ | cɒŋ | khɤːɲ | ˀəvəj3 | ˀəvəj4 | teaŋ5 | ˀɒh6 | nɤw knoŋ ruːŋ phnʊm nih |
| 3 | enter | in | cave | mountain | this | daoj _ sa ː1,2 | 3 | want | know | want | see | everything_that_is3,4,5,6 | be_situated | in | cave | mountain | this |
| He entered into the cave because he wanted to know what is there in the cave. | |||||||||||||||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | |||||||||||||||||
Khwarshi
39
Status: main; causal marker: n.a.
| da | iła | mašta-łe-l | di-l | žu | b-akʷ-a | q'uč-ana | b-e:ča |
| iv -be\ aor | come_in\ aor | mosque- cont - lat | 1 sg . o - lat | dem . abs | vi -see- inf | want- evd | vi -be\ aor |
| I went to the mosque, I wanted to see how it was inside. | |||||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | |||||||
Kumyk
39
Status: main; causal marker: abl
| qʼatyn | kʲop | bil-meqʼ | sjuegen-in-den | ičge | gir-d-e |
| woman | much | know- inf | loving- p _3- abl | inside | enter- pst -3 sg |
| The woman went inside because she wanted to know a lot. | |||||
Latvian
39
Status: main; causal marker: n.a.
| Sieviet-e | iegāj-a | iekšā, | ziņkārīb-as | dzī-t-a. |
| woman | enter | inside | curiosity- gen . sg | drive- pst . pass . ptcp - nom . sg . f |
| The woman went inside driven by curiosity. | ||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | ||||
39
Status: alternate; causal marker: GEN del
| Sieviet-e | iegāj-a | iekšā, | ziņkārīb-as | dēļ. |
| woman | enter | inside | curiosity- gen . sg | because.of |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
Lezgian
39
Status: main; causal marker: INEL
| hewesluwil-aj | diʃehli-∅ | qeniz | hax-na |
| enthusiasm- inel | woman. s - abs | inside | enter- aor |
| The man killed his wife out of jealousy. | |||
Lithuanian
39
Status: main; causal marker: is GEN
| Moter-is | įej-o | į | vid-ų | iš | smalsum-o. |
| woman( f )- nom . sg | enter- pst .3 | into | inside( m )- acc . sg | out_of | curiosity( m )- gen . sg |
| The woman went inside out of curiosity. | |||||
Moksha
39
Status: main; causal marker: EL
| vrednajši-stə-nzə | ava-s' | suva-s' | potm-u |
| trust- el .3 sg . poss | woman- def . sg | enter- def . sg | interior- lat |
| The woman went inside out of spite. | |||
39
Status: alternate; causal marker: CSL
| vrednajši-nksə | ava-s' | suva-s' | potm-u |
| harmful- csl | woman- def . sg | enter- def . sg | interior- lat |
| The woman went inside out of spite. | |||
Norwegian (Bokmål)
39
Status: main; causal marker: av
| Kvinn-en | gikk | inn | i | hus-et | av | nysgjerrighet. |
| woman- def . sg | walk. pst | inside | the | house- def . sg | from | curiosity |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||||
Polish
39
Status: main; causal marker: z GEN
| Kobiet-a | wesz-ł-a | do | środk-a | z | ciekawośc-i. |
| woman- nom . sg | enter- pst - f . sg | at | middle- gen . sg | from2 | curiosity- gen . sg |
| The woman went inside out of curiosity. | |||||
Russian
39
Status: main; causal marker: iz GEN
| Ženščin-a | zaš-l-a | vnutrʹ | iz | ljubopytstv-a. |
| woman( f )- nom . sg | go.in( pfv )- pst - f . sg | to.inside | out.of | curiosity( f )- gen . sg |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
Serbian
39
Status: main; causal marker: iz GEN
| žen-a | je | unutra | uš-l-a | iz | radoznalost-i |
| woman- nom . sg | be. prs .3 sg | inside | enter- pst . ptcp - f . sg | prep | curiosity- gen . sg |
| The woman went inside out of curiosity. | |||||
Shughni
39
Status: main; causal marker: az rui
| Yā | ɣ̌inik | az | rui | xu | lubopitnigora | tar | darūn | de-d. |
| dem 3. f . sg | woman( f ) | el | caus | refl | curiosity | eq | inside | enter- pst |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||||||
Slovenian
39
Status: main; causal marker: iz GEN
| Žensk-a | je | vstopi-l-a | iz | radovednost-i. |
| woman( f )- nom . sg | aux .3 sg | go.in- lpt - f . sg | out.of | curiosity( f )- gen . sg |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
Spanish
39
Status: main; causal marker: por
| la | mujer | entr-ó | por | curiosidad |
| def . sg . f | woman( f )- sg | enter- aor .3 sg | because_of | curiosity( f ). sg |
| The woman entered there out of curiosity. | ||||
Swedish
39
Status: main; causal marker: pa grund av
| Kvinna-n | gick | in | på | grund | av | nyfikenhet. |
| woman- def . c . sg | go. pst | inside | on | ground | of | curiosity |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||||
39
Status: alternate; causal marker: av
| Kvinna-n | gick | in | av | nyfikenhet. |
| woman- def . c . sg | go. pst | inside | of | curiosity |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
Telugu
39
Status: main; causal marker: to
| āviḍa | kutūhalaṁ | tō | lōpali-ki | veḷḷi-ṁdi. |
| that_woman. sg | interest. sg . obl | with | inside. obl - dat | go. pst -3 sg . nm |
| The woman went inside out of interest. | ||||
Udmurt (South)
39
Status: main; causal marker: n.a.
| Kyšnomurt | pyr-i-z | pušk-a-z | tod-em-ez | pot-em-en. |
| woman | enter- pst -3( sg ) | inside. obl - ill - p .3 sg | know- nmz - p .3 sg | come_out- nmz - ins |
| The woman went inside as she was curious to know <something>. | ||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | ||||
Ukrainian
39
Status: main; causal marker: cerez ACC
| Жінк-а | зайш-л-а | всередину | через | цікавість. |
| woman( f )- nom . sg | enter- pst - sg . f | inwards | through | curiosity( f ). acc . sg |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
Urdu
39
Status: main; causal marker: ki vajah se
| ɔrat | apn-e | tajassus | kī | vajah | se | andar | gay-ī. |
| woman( f ). sg . dir | own- m . sg . obl | inquisitiveness( m ). sg . obl | adjz . f | reason( f ). sg . obl | from | inside | go. pfv - sg . f |
| The woman went inside out of curiosity. | |||||||
39
Status: alternate; causal marker: me
| ɔrat | tajassus | meṁ | aṁdar | gay-ī. |
| woman( f ). sg . dir | inquisitiveness( m ). sg . obl | in | inside | go. pfv - sg . f |
| The woman went inside out of curiosity. | ||||
Yupik (Siberian)
39
Status: main; causal marker: n.a.
| aʁnaq | itəχ-t-u-q | qamavək | ləɣrəliq-ɬu-ni |
| woman. abs . sg | enter- imm _ pst - ind . intr -3 sg | inside | be_curious- cv -3 sg . ss |
| Curious, the woman went inside. | |||
| Note: This translation is not included in the database because the expression corresponding to the causing event is not a syntactic dependent of the expression corresponding to the caused event. | |||