NoCaCoDa

Adyghe

42

Status: main; causal marker: n.a.

bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	gʷəbžə-ʁe-m	xe-t-ew	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
woman- obl	vessel- pl - abs	be_angry- pst - obl	loc -stand- adv	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	gʷəbžə-ʁe-m	paje	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
woman- obl	vessel- pl - abs	be_angry- pst - obl	because_of	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	gʷəbžə-ʁe-m	jə-ṣ̂ʷaʁe-č̣ʼe	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
woman- obl	vessel- pl - abs	be_angry- pst - obl	poss -benefit- ins	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	gʷəbžə-ʁe-m	qə-xe-č̣ʼə-č̣ʼe	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
woman- obl	vessel- pl - abs	be_angry- pst - obl	csl - loc -go_out- ins	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	gʷəbžə-ʁe-m	qə-xe-č̣ʼ-ew	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
woman- obl	vessel- pl - abs	be_angry- pst - obl	csl - loc -go_out- adv	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	gʷəbžə-ʁe-m	ə-pq	q-jə-č̣ʼ-ew	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
woman- obl	vessel- pl - abs	be_angry- pst - obl	3 sg . pr -flesh	csl - loc -go_out- adv	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	gʷəbžə-ʁe-m	jə-ṣ̂ʷaʁe-č̣ʼe	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
woman- obl	vessel- pl - abs	be_angry- pst - obl	poss -benefit- ins	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

gʷəbžə.ʁe-m	paje	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
angry- obl	because_of	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman was so angry that she broke all the dishes.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

gʷəbžə.ʁe-m	jə-ṣ̂ʷaʁe-č̣ʼe	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
angry- obl	poss -benefit- ins	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman was so angry that she broke all the dishes.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

gʷəbžə.ʁe	feṣ̂-ew	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
angry	for- adv	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
Being in a state of anger, the woman broke all the dishes.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

zere-gʷəbžə-ʁe-m	paje	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
rel . fct -be_angry- pst - obl	because_of	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
Because she was angry, the woman broke all the dishes.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

zere-gʷəbžə-ʁe-m	feṣ̂-(č̣ʼe)	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
rel . fct -be_angry- pst - obl	for- ins	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
Because she was angry, the woman broke all the dishes.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

zere-gʷəbžə-ʁe-m	qə-xe-č̣ʼə-č̣ʼe	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
rel . fct -be_angry- pst - obl	csl - loc -go_out- ins	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
Because she was angry, the woman broke all the dishes.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

zere-gʷəbžə-ʁe-m	qə-xe-č̣ʼ-ew	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
rel . fct -be_angry- pst - obl	csl - loc -go_out- adv	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
Because she was angry, the woman broke all the dishes.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

zere-gʷəbžə-ʁe-m	ə-pq	q-jə-č̣ʼ-ew	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
rel . fct -be_angry- pst - obl	3 sg . pr -flesh	csl - loc -go_out- adv	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
Because she was angry, the woman broke all the dishes.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

(zere-)gʷəbžə-ʁe-m	jə-jaʁe-č̣ʼe	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
rel . fct -be_angry- pst - obl	poss -evil- ins	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

(zere-)gʷəbžə-ʁe-m	jə-zerar-č̣ʼe	bzəλfəʁe-m	haqʷə.šəqʷə-xe-r	ze-x-jə-qʷəta-ʁe-x
rel . fct -be_angry- pst - obl	poss -harm- ins	woman- obl	vessel- pl - abs	rec . io - loc -3 sg . erg -break- pst - pl
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

Albanian

42

Status: main; causal marker: nga NOM

Grua-ja	i	the-u	të	gjith-a	pjat-at	nga	zemërim-i.
woman- nom . sg . def . f	acc .3 pl	break- aor .3 sg	art	all- acc . pl . f	dish- acc . pl . def . f	from	anger- nom . sg . def . m
The woman broke all the dishes out of anger.

Arabic

42

Status: main; causal marker: min GEN

kassar-ati	l-marʔat-u	kulla	sʕ-sʕuħuun-i	mina	l-ɣadʕab-i
break. pst . pfv -3 s . f	def -woman( f ). s - nom	all- acc	def -dish. pl - gen	from	def -anger( m ). s - gen
The woman broke all the dishes out of anger.

Armenian (Eastern)

42

Status: main; causal marker: ABL

Kin-ə	barkut‘yun-ic‘	ĵardec‘	bolor	aman-ner-ə.
woman- def	anger- abl	break. aor .3 sg	all	plate- pl - def
The woman broke all the dishes out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: GEN patcarov

Kataġut‘yan	patčaŕ-ov	kin-ə	ĵardec‘	bolor	aman-ner-ə.
fury. gen	cause- ins	woman- def	break. aor .3 sg	all	plate- pl - def
The woman broke all the dishes out of fury.

Assyrian Neo-Aramaic

42

Status: main; causal marker: man

báxta	mən	cárba	šmiṭ-é=va	cúllə	mánə
woman( f )	from	anger( f )	break. res . f - p .3 pl =3. retr	all	dish( m ). pl
The woman out of anger broke all the dishes.

Basque

42

Status: main; causal marker: n.a.

Emakume-a-k	ontzi	guzti-ak	puska-tu	zituen	haserre-a-k	jo-ta
woman- sg - erg	dish	all- pl . abs	break- pfv	aux . pst . abs 3 pl . erg 3 sg	anger- sg - erg	hit- ptcp
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

Emakume-a-k	ontzi	guzti-ak	puska-tu	zituen	haserre-tu-rik
woman- sg - erg	dish	all- pl . abs	break- pfv	aux . pst . abs 3 pl . erg 3 sg	get_angry- pfv - part
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: INS

Emakume-a-k	ontzi	guzti-ak	puska-tu	zituen	haserre-z.
woman- sg - erg	dish	all- pl . abs	break- pfv	aux . pst . abs 3 pl . erg 3 sg	anger- ins
The woman broke all the dishes out of anger.

Belarusian

42

Status: main; causal marker: ad GEN

žančyn-a	pabi-l-a	ŭves'	posud	ad	zlosc-i
woman- nom . sg	break- pst - sg . f		all[ nom . sg . m ]	dishes- acc . sg	prep angry- gen . sg
The woman broke all the dishes out of anger.

Catalan

42

Status: main; causal marker: amb

La	don-a	va	trenc-ar	tot-s	els	plat-s	amb	ira.
def . sg . f	woman( f )- sg	go. prs .3 sg	break- inf	all- pl . m	def . pl . m	dish( m )- pl	with	anger( f ). sg
The woman broke all the dishes out of anger.

Chinese (Mandarin)

42

Status: main; causal marker: youyu er

zhègè	nǚrén	yóuyú	fènnù	ér	dǎsuì-le	suǒyǒu-de	pánzǐ
this	woman	due_to	anger	and	smash- pfv	all- adjm	dish
The woman broke all the dishes out of anger.

Chuvash (Maloe Karachkino)

42

Status: main; causal marker: n.a.

xërarəm	tarək-n-i-be	mënbor	posudi-n-e	ɕëmër-ze	tək-sa
woman	be_angry- pc _ pst - p _3- ins	all	crockery- p _3- obj	break- cv _ sim	pour- cv _ sim
The woman broke all the dishes because she was angry.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

English

42

Status: main; causal marker: out of

The woman broke all the dishes out of anger.

Erzya

42

Status: main; causal marker: pachk GEN

ava-sʲ	keže-nʲ	pačk	porks-ɨnzè	vese	kedʲge-tne-nʲ
woman- nom . def	anger- gen	through	break- prs .3 sg . o .3 sg . s	all	bank- pl . def - gen
The woman broke all the dishes out of anger.

Filipino

42

Status: main; causal marker: dahil sa

B<in>aság=ng	babáe	ang=lahát=na	pláto	dáhil	sa	gálit.
< pv . pfv >break= gen	woman	nom =all= lk	dish	because	obl	anger
The woman broke all the dishes out of anger.

French

42

Status: main; causal marker: n.a.

La	femme	a	cass-é	toute	la	vaisselle	car	elle	était	fâch-é-e.
def . f	woman( f )	have. prs .3 sg	break- ptcp . prf	all. f	def . f	kitchenware( f )	as	3 sg . f	be. impf .3 sg	anger- ptcp . prf - f
The woman broke all the dishes out of anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

German

42

Status: main; causal marker: aus DAT

Aus	Wut	brach	die	Frau	das	Geschirr.
from	anger( f )[ sg . dat ]	break. pst .3 sg	def . nom	woman( f )[ sg . nom ]	def . acc	dishes( n )[ sg . acc ]
Out of anger, the woman broke all the dishes.

Guro

42

Status: main; causal marker: nya

lɩ	zàn	kana	pû	fáá	wií	é	bhílí	fílì-lɩ	nya
woman	resp	sheet.metal	whole	all	break\ pfv	3 sg . refl	liver	boil- ger	with
The woman broke all the dishes out of anger.

Indonesian (Standard)

42

Status: main; causal marker: karena

wanita	itu	memecahkan	semua	piring	karena	kemarahan-nya
woman	that	break	all	dish	because	anger- poss .3
The woman broke all the dishes out of anger.

Italian

42

Status: main; causal marker: per

la	donna	ha	rotto	tutti	i	piatti	per	la	rabbia
def . f . sg	woman	have. prs .3 sg	break. pst . ptcp . m . sg	all. m . pl	def . m . pl	dish. pl	for	def . f . sg	anger
The woman broke all the dishes out of anger.

Japanese

42

Status: main; causal marker: INS

Josei-wa	ikari-de	subete-no	shokki-o	wat-ta.
woman- top	anger- ins	all- gen	dishes- acc	break- pst
The woman broke all the dishes out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: ABL

Josei-wa	nikushimi-kara	subete-no	sara-o	wat-ta.
woman- top	anger- abl	all- gen	dishes- acc	break- pst
The woman broke all the dishes out of anger.

Karelian

42

Status: main; causal marker: n.a.

akk	murač	kaik	astä-d	taba-s
woman	break. pst	all	dish- part	character- el
The woman broke the dishes in anger.
Note: This translation is not included in the database because the noun phrase used in the nominal causal construction semantically deviates from the one intended by the stimulus sentence.

Kazakh

42

Status: main; causal marker: COM

ašw-lïq-pen	äyel1	adam2	ïdïs1-ayaq2-tï	sïndïr-ïp tasta-dï
jealous- nmlz - com	woman1,2. nom	dish1,2- acc	break- cvb	throw- pst .3 sg
The woman broke all the dishes out of anger.

Khanty (Northern)

42

Status: main; causal marker: pata

in	nɛŋ-en	λikaś-m-əλ	păta	an-λ-aλ	šʉk-a	sɛŋk-s-əλλe
dem . anim	woman- poss .2 sg	get_angry- nfin . pst -3 sg	for	cup- pl - poss .3 sg	part- dat	break- pst -3 sg > nsg
The woman broke all the dishes out of anger.

Khmer

42

Status: main; causal marker: daoj sa

kɔat	vaːj	bɒmbaek	caːn	teaŋ1	ˀɒh2	daoj3	saː4	səckdəj	kɒmhəŋ rɔbɒh kɔat
3	hit	break	plate	all1,2	daoj _ sa ː3,4	nmlz	be_angry	poss	3
She broke all the plates out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: prueh

kɔat	vaːj	bɒmbaek	caːn	teaŋ1	ˀɒh2	prʊəh	səckdəj	kɒmhəŋ	rɔbɒh kɔat
3	hit	break	plate	all1,2	pr ƱƏ h	nmlz	be_angry	poss	3
She broke all the plates out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: prueh tae

kɔat	vaːj	bɒmbaek	caːn	teaŋ1	ˀɒh2	prʊəh3	tae4	səckdəj	kɒmhəŋ rɔbɒh kɔat
3	hit	break	plate	all1,2	pr ƱƏ h _ tae 3,4	nmlz	be_angry	poss	3
She broke all the plates out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: maok pi

kɔat	vaːj	bɒmbaek	caːn	teaŋ1	ˀɒh2	maok3	piː4	səckdəj	kre:w5 kraot6 rɔbɒh kɔat
3	hit	break	plate	all1,2	maok _ pi ː3,4	nmlz	be_furious5,6	poss	3
She broke all the plates out of anger.

Khwarshi

42

Status: main; causal marker: n.a.

Fatima	semi	mak’a-nu-qo-žo	gojła	loq’a	ʁurit’-a
f .	anger	come- msd - poss - abl	all	vessel	break- aor
Fatima broke all the dishes in anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: n.a.

Fatima	semi-n	mak’-ana	gojła	loq’a	ʁurit’-a
f .	anger- add	go- cvb	all	vessel	break- aor
Fatima, angry, broke all the dishes.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

Kumyk

42

Status: main; causal marker: abl

qʼatyn	asːilik-dan	sawut-la-ny	syndyr-d-y
woman	anger- abl	vessel- pl - gen	break- pst -3 sg
The woman broke all the dishes out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: uchun

qʼatyn	asːilik	učun	sawut-la-ny	syndyr-d-y
woman	anger	because_of	vessel- pl - gen	break- pst -3 sg
The woman broke all the dishes out of anger.

Latvian

42

Status: main; causal marker: n.a.

Sieviet-e	sadauzīj-a	vis-us	trauk-us,	niknum-a	dzī-t-a.
woman- nom . sg	break. pst -3	all- acc . pl . m	dish- acc . pl	anger- gen . sg	drive- pst . pass . ptcp - nom . sg . f
The woman broke all the dishes driven by anger.
Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase.

42

Status: alternate; causal marker: LOC

Sieviet-e	sadauzīj-a	vis-us	trauk-us	niknum-ā.
woman- nom . sg	break. pst -3	all- acc . pl . m	dish- acc . pl	anger- loc . sg
The woman broke all the dishes in a fit of rage.

Lezgian

42

Status: main; causal marker: INEL

qhil-aj	diʃehli-di	wiri	qap-ar-∅	χa-na
anger- inel	woman. s - erg	all	vessel- pl - abs	break- aor
The woman broke all the dishes out of anger.

Lithuanian

42

Status: main; causal marker: is GEN

Moter-is	sudauž-ė	vis-us	ind-us	iš	pykči-o.
woman( f )- nom . sg	break- pst .3	all- m . acc . pl	dish( m )- acc . pl	out_of	anger( m )- gen . sg
The woman broke all the dishes out of anger.

Moksha

42

Status: main; causal marker: ABL

kɛž-də	ava-s'	kola-z'n'ə	s'embə	kɛt'k-n'ə-n'
anger- abl	woman- def . sg	break- pst .3 pl . o .3 sg . s	all	vessel- def . pl - gen
The woman broke all the dishes out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: inksa GEN

kɛž-t'	inksə	ava-s'	kola-z'n'ə	s'embə	kɛt'k-n'ə-n'
anger- def . sg . gen	because_of	woman- def . sg . gen	break- pst .3 pl . o .3 sg . s	all	vessel- def . pl - gen
The woman broke all the dishes out of anger.

Norwegian (Bokmål)

42

Status: main; causal marker: i

Kvinn-en	knus-te	alt	serviset	i	sinne.
woman- def . sg	break- pst	all. sg . n	service	in	anger
The woman broke all the dishes out of anger.

Polish

42

Status: main; causal marker: z GEN

Kobiet-a	potłuk-ł-a	wszystk-ie	naczyn-ia	ze	złośc-i.
woman- nom . sg	break- pst - f . sg	all- acc . pl	dish- acc . pl	from2	anger- gen . sg
The woman broke all the dishes out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: w LOC

Kobiet-a	potłuk-ł-a	wszystk-ie	naczyn-ia	w	złośc-i.
woman- nom . sg	break- pst - f . sg	all- acc . pl	dish- acc . pl	in	anger- loc . sg
The woman broke all the dishes out of anger.

Russian

42

Status: main; causal marker: v LOC

Ženščin-a	v	jarost-i	pobi-l-a	vsju	posud-u.
woman( f )- nom . sg	in	fury( f )- loc . sg	break( pfv )- pst - f . sg	all. f . acc . sg	dishes( f )- acc . sg
The woman broke all the dishes out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: ot GEN

Ženščin-a	razbi-l-a	vsju	posud-u	ot	zlost-i.
woman( f )- nom . sg	break( pfv )- pst - f . sg	all. f . acc . sg	dishes( f )- acc . sg	from	anger( f )- gen . sg
The woman broke all the dishes out of anger.

Serbian

42

Status: main; causal marker: u LOC

žen-a	je	u	bes-u	porazbija-l-a	sv-e	posuđ-e
woman- nom . sg	be. prs .3 sg	prep	anger- loc . sg	break- pst . ptcp - f . sg	all- acc . f . pl	dish- acc . pl
The woman broke all the dishes out of anger.

Shughni

42

Status: main; causal marker: az

Yā	ɣ̌inik=i	az	qār	fuk	wi	ǰogā	virux̌-t.
dem 3. f . sg	woman( f )=3 sg	el	anger	all	3 sg . m . obl	dishes( m )	break- pst
The woman broke all the dishes out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: az rui

Yā	ɣ̌inik=i	az	rui	qār	fuk	wi	ǰogā	virux̌-t.
dem 3. f . sg	woman( f )=3 sg	el	caus	anger	all	3 sg . m . obl	dishes( m )	break- pst
The woman broke all the dishes out of anger.

Slovenian

42

Status: main; causal marker: iz GEN

Iz	jez-e	je	žensk-a	razbi-l-a	vse	posod-e.
out.of	anger( f )- gen . sg	aux .3 sg	woman( f )- nom . sg	break( pfv )- lpt - f . sg	all. f . acc . pl	dish( f )- acc . pl
The woman broke all the dishes out of anger.

Spanish

42

Status: main; causal marker: por

la	mujer	romp-ió	todos	los	plato-s	por	ira
def . sg . f	woman( f )- sg	break- aor .3 sg	all- pl . m	def . pl . m	dish( m )- pl	because_of	anger( f ). sg
The woman broke all the dishes out of anger.

Swedish

42

Status: main; causal marker: av

Kvinna-n	slog	av	ilska	sönder	all	servis.
woman- def . c . sg	beat. pst	of	anger	broken	all	dishes
The woman broke all the dishes out of anger.

Telugu

42

Status: main; causal marker: LOC

āviḍa	kōpaṁ-lō	anni	ginne-la-nu	viraggoṭṭi-ṁdi.
that_woman. sg	anger. sg . obl - loc	all. n	cup- pl . obl - acc	destroy. pst -3 sg . nm
The woman broke all the dishes in anger.

42

Status: alternate; causal marker: to

āviḍa	kōpaṁ	tō	anni	ginne-la-nu	viraggoṭṭi-ṁdi.
that_woman. sg	anger. sg . obl	with	all. n	cup- pl . obl - acc	destroy. pst -3 sg . nm
The woman broke all the dishes out of anger.

Udmurt (South)

42

Status: main; causal marker: INS

Kyšnomurt	pyĺ-yl-i-z	vań	posuda-jez	vož	pot-em-en-yz.
woman	break- iter - pst -3( sg )	all	dishes- acc . sg	anger	come_out- nmz - ins - p .3 sg
The woman broke all the dishes out of anger.

42

Status: alternate; causal marker: ABL

Kyšnomurt	pyĺ-yl-i-z	vań	posuda-jez	vož	pot-em-leś.
woman	break- iter - pst -3( sg )	all	dishes- acc . sg	anger	come_out- nmz - abl
The woman broke all the dishes out of anger.

Ukrainian

42

Status: main; causal marker: z GEN

Жінк-а	розби-л-а	весь	св-ій	посуд	із	злост-і.
woman( f )- nom . sg	break- pst - sg . f	all. acc . sg . m	own- acc . sg . m	dishes( m ). acc . sg	out_of	anger( f )- gen . sg
The woman broke all her dishes out of anger.

Urdu

42

Status: main; causal marker: me

ɔrat	ne	guss-e	meṁ	sār-e	bartan	toṛ	diy-e.
woman( f ). sg . obl	ta	anger( m )- sg . obl	in	whole- m . pl . dir	dish( m ). pl . dir	break	give. pfv - m . pl
The woman broke all the dishes out of anger.

Yupik (Siberian)

42

Status: main; causal marker: n.a.

aʁna-m	siɣiq-uχt-aɣ-i	nəʁuːsi-t	aɣniq-ɬu-ni
woman- rel . sg	break- distr (?)- ind . tr -3 sg .3 pl	vessel- abs . pl	be_angry- cv -3 sg . ss
The woman broke all the dishes, being angry.
Note: This translation is not included in the database because the expression corresponding to the causing event is not a syntactic dependent of the expression corresponding to the caused event.

42

Status: alternate; causal marker: antalananan REL

aʁna-m	siɣiq-uχt-aɣ-i	nəʁuːsi-t	aɣniqə-m	aŋtala-ŋanəŋ
woman- rel . sg	break- distr (?)- ind . tr -3 sg .3 pl	vessel- abs . pl	be_angry- rel . sg	size-3 sg . poss . ins . sg
The woman broke all the dishes out of anger.

Sentence no. 42 ⮭

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42