Sentence no. 54 ⮭
English:
Type: logical
Adyghe
54
Status: main; causal marker: INS
| hjəsap–xabze-m-č̣ʼe | mə | pčaʁe-r | zə-m | nah–mač̣ʼ-ew | χʷə-n-ew | ə-λeč̣ʼə-šʼt-ep |
| count-custom- obl - ins | dem | number- abs | one- obl | more-small- adv | become- msd - adv | 3 sg . erg -be_able- fut - neg |
| This number cannot be less than one due to mathematical laws. | ||||||
54
Status: alternate; causal marker: jelatakew
| hjəsap–xabze-m | je-λətə-ʁ-ew | mə | pčaʁe-r | zə-m | nah–mač̣ʼ-ew | χʷə-n-ew | ə-λeč̣ʼə-šʼt-ep |
| count-custom- obl - ins | dat -count- res - adv | dat -count- res - adv | number- abs | one- obl | more-small- adv | become- msd - adv | 3 sg . erg -be_able- fut - neg |
| This number cannot be less than one due to mathematical laws. | |||||||
Albanian
54
Status: main; causal marker: me ACC
| Me | rregull | matematikor, | ky | numër | nuk | mund | të | jetë | më | i | vogël | se | një. |
| with | rule. acc . sg . indf . m | mathematical. sg . | this. nom .3 sg . m | number. nom . sg . indf . m | neg | can. prs .3 sg | sbjv | be. prs . sbjv .3 sg | part | art | little. sg . m | than | one |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||||||||
54
Status: alternate; causal marker: sipas DAT
| Sipas | kёtij | rregull-i | matematikor, | ky | numër | nuk | mund | të | jetë | më | i | vogël | se | një. |
| according_to | this. dat .3 sg . m | rule- dat . sg . indf . m | mathematical. sg . m | this. nom .3 sg . m | number. nom . sg . indf . m | neg | can. prs .3 sg | sbjv | be. prs . sbjv .3 sg | part | art | little. sg . m | than | one |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | ||||||||||||||
Arabic
54
Status: main; causal marker: bi sababi GEN
| laa | j-umkin-u | li= | haaðaa | r-raqm-i | ʔan | j-akuun-a | ʔaqall-a | min | waaħid-i-n | bi=sabab-i | l-qawaaniin-i r-rijaadʕijj-at-i |
| neg | 3 s . m -be_able. prs . ipfv -3 s . m | for=this | def -number( m ). s - gen | that | 3 s . m . sbj -be. prs . ipfv -3 s . m . sbj | smaller- acc | than | one( m ). s - gen - indef | with=reason( m ). s - gen | def -law. pl - gen | def -mathematical- s . f - gen |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||||||
54
Status: alternate; causal marker: hasaba GEN
| ħasab-a | l-qawaaniin-i | r-rijaadʕijj-at-i | laa | j-umkin-u | ʔan | j-akuun-a | r-raqm-u | ʔaqall-a | waaħid-i-n |
| accordance- acc | def -law. pl - gen | def -mathematical- s . f - gen | neg | 3 s . m -be_able. prs . ipfv -3 s . m | that | 3 s . m . sbj -be. prs . ipfv -3 s . m . sbj | def -number( m ). s - nom | smaller. s . m - acc | than one( m ). s - gen - indef |
| In accordance with mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||||
Armenian (Eastern)
54
Status: main; causal marker: DAT hamajayn
| Mat‘ematikakan | ōrenk‘-ner-i | hamajayn | ays | t‘iv-ə | č‘i | karoġ | p‘ok‘r | lin-el | mek-ic‘. |
| mathematical | law- pl - dat | agreeable | this | number- def | neg .be. prs .3 sg | capable | small | be- inf | one- abl |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||||
54
Status: alternate; causal marker: GEN himan vra
| Mat‘ematikakan | ōrenk‘-ner-i | himan | vra | ays | t‘iv-ə | č‘i | karoġ | p‘ok‘r | lin-el | mek-ic‘. |
| mathematical | law- pl - gen | base: gen / dat | on | this | number- def | neg .be. prs .3 sg | capable | small | be- inf | one- abl |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | ||||||||||
Assyrian Neo-Aramaic
54
Status: main; causal marker: but
| a | mənyána | le | tápk-a | +basúrta | mən | xá | ka | but | matematiké |
| dem 1. sg | number( m ) | neg 2 | happen. prs - ss .3 f | less. f | from | one | to | about | math( f ) |
| This number cannot be less than one, per mathematics. | |||||||||
Basque
54
Status: main; causal marker: INS
| Matematika | lege-z, | zenbaki | hori | ezin | da | bat | baino | txiki-ago-a | iza-n. |
| mathematics | law- ins | number | this[ abs ] | impossibility | aux . prs . abs 3 sg | one[ abs ] | than | little- comp - sg [ abs ] | be- pfv |
| Per mathematical laws, this number cannot be less than one. | |||||||||
Belarusian
54
Status: main; causal marker: z pricyny GEN
| gèt-y | lik | ne | mož-a | by-c' | menšy | za | adzink-y | z | pričyn-y | matèmatyčn-yx | zakon-aŭ |
| this- nom . sg . m | number[ nom . sg ] | neg | be_able- prs .3 sg | be- inf | smaller | prep | one- acc . sg | prep | cause- gen . sg | mathematical- gen . pl | rule- gen . pl |
| This number cannot be less than one per mathematical laws. | |||||||||||
54
Status: alternate; causal marker: pavodle GEN
| gèt-y | lik | ne | mož-a | by-c' | menšy | za | adzink-y | pavodle | matèmatyčn-yx | zakon-aŭ |
| this- nom . sg . m | number[ nom . sg ] | neg | be_able- prs .3 sg | be- inf | smaller | prep | one- acc . sg | according_to | mathematical- gen . pl | rule- gen . pl |
| This number cannot be less than one per mathematical laws. | ||||||||||
Catalan
54
Status: main; causal marker: n.a.
| Matemàticament, | aquest | número | no | pot | ser | menor | d' | u. |
| mathematically, | this. sg . m | number( m ). sg | neg | be_able. prs .3 sg | be. inf | less | from | one( m ). sg |
| Mathematically this number cannot be less than one. | ||||||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as an adverb, not a nominal phrase. | ||||||||
Chinese (Mandarin)
54
Status: main; causal marker: genju
| gēnjù | shùxué | dìnglǜ, | zhègè | shùzì | bùnéng | xiǎoyú | 1 |
| according_to | math | law | this | number | not_can | less_than | 1 |
| This number cannot be less than one according to mathematical laws. | |||||||
Chuvash (Maloe Karachkino)
54
Status: main; causal marker: pergi
| ku | ʨislo | përe-ren | pëʨëk-rek | pol-i-mes | matematika | zakonʲ-ə-zam | bergi |
| this | number | one- abl | small- comp | be- pot - neg . npst [3 sg ] | mathematics | law- p _3- pl | post |
| This number cannot be less than one, per mathematical law. | |||||||
English
54
Status: main; causal marker: per
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. |
Erzya
54
Status: main; causal marker: kise GEN
| te | čisla-sʲ | a | uli | edinica-dо | višine | matematičeskоj | zakоnо-nʲ | sila-nʲ | kisè |
| this | number- nom . def | not | be- prs .3 sg | one- abl | small | mathematical | law- gen | force- gen | from |
| This number cannot be less than one due to mathematical laws. | |||||||||
Filipino
54
Status: main; causal marker: ayon sa
| Ayon | sa | mathematical | law, | ang=número-ng | itó | ay | di=maári-ng | magíng | mas | mabábaˀ | sa | isá. |
| according | obl | mathematical | law | nom =number- lk | prox | top | neg =able- lk | av . neut [become] | deg . comp | low | obl | one |
| According to the mathematical law, this number cannot become less than one. | ||||||||||||
French
54
Status: main; causal marker: a cause de
| Ce | nombre | ne | peut | pas | être | inférieur | à | 1 | à | cause | des | règle-s | de | mathématique. |
| this. m | number( m ) | neg | can. prs .3 sg | neg 2 | be. inf | inferior | to | 1 | to | cause | of. def . pl | law( f )- pl | of | mathematics( f ) |
| This number cannot be less than one per mathematical laws. | ||||||||||||||
German
54
Status: main; causal marker: zu folge DAT
| Ein-er | mathematisch-en | Regel-n | zu | Folge, | kann | dies-e | Zahl | nicht | weniger | sein | als | Eins. |
| indf - dat | mathematic- dat | rule( f )- pl . dat | to | accordance( f ) | can. prs .3 sg | this- nom | number( f )[ sg . nom ] | not | less | be. inf | than | one |
| According to mathematical laws, this number cannot be less than one. | ||||||||||||
Guro
54
Status: main; causal marker: yalama
| fɛ | leé | bhɛ, | è | ká | sɔ́à | kɛlɛ̀-lɩ | nya | fɛ | dʋ | wuò | lo, | fɛ | leé | jǐbhɔ̂í | bɛ̀ | le | beli-dɔ | wɩ́ | yalama |
| thing | in.front.of | art | 3 sg . sbj | neg | be.liked. ipfv \ ipfv . neg | make- ger | with | thing | one | under | neg | thing | in.front.of | count | way\ nref | poss | command-stop | affair | in_accordance |
| This number can not be bigger than one under the mathematical rules. | |||||||||||||||||||
Indonesian (Standard)
54
Status: main; causal marker: secara
| secara | matematika, | angka | itu | tidak | bisa | kurang | dari | satu |
| by | math | number | that | neg | can | less | from | one |
| By math, this number cannot be less than one. | ||||||||
Italian
54
Status: main; causal marker: secondo
| secondo | le | regole | matematiche | questo | numero | non | può | essere | minore | di | uno |
| according_to | def . f . pl | rule. pl | mathematical. f . pl | this. m . sg | number | neg | can.3 sg | be. inf | minor. sg | of | one |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||||||
54
Status: alternate; causal marker: per
| per | le | regole | matematiche | questo | numero | non | può | essere | minore | di | uno |
| for | def . f . pl | rule. pl | mathematical. f . pl | this. m . sg | number | neg | can.3 sg | be. inf | minor. sg | of | one |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||||||
Japanese
54
Status: main; causal marker: DAT yotte
| Sūgaku-teki | riron-ni | yotte | kono | sūji-wa | ichi-miman-ni-wa | nar-ana-i. |
| mathematics- rel | theory- dat | due | this | number- top | one-less- dat - top | become- neg - prs |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | ||||||
54
Status: alternate; causal marker: GEN tame
| Sūgaku-teki | hōsoku-no | tame | kono | sūji-wa | ichi-miman-ni-wa | nar-ana-i. |
| mathematics- rel | law- gen | cause | this | number- top | one-less- dat - top | become- neg - prs |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | ||||||
Karelian
54
Status: main; causal marker: n.a.
| n.a. |
| Note: No satisfactory translation has been obtained. |
Kazakh
54
Status: main; causal marker: n.a.
| bul | san | matematiyka-lïq | bir-lik-ten | az | bolmaw | tiyiz |
| this | number. nom | math- adv | one- nmlz - abl | little | be- neg - inf | impossible |
| Mathematically, this number can not be less than one. | ||||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as an adverb, not a nominal phrase. | ||||||
Khanty (Northern)
54
Status: main; causal marker: siren
| tăm | čislaj-en | matematičeskij | zakon | śirən | it | kińśa | šiməλ=šək | ăn | wɵ-λ |
| this | number- poss .2 sg | mathematical | law | according_to | one | than | little= att | neg | be- npst |
| This number cannot be less than one according to mathematical laws. | |||||||||
Khmer
54
Status: main; causal marker: n.a.
| phlae | paom | thleak | coh | maok | dəj | ta:m | cbap | ruːpviˀtjiə |
| fruit | apple | fall | get_down | approach | ground | follow | law | physics |
| The apple falls on the ground according to the law of physics. | ||||||||
| Note: This translation is not included in the database because the causing event is expressed as a dependent clause, not a noun phrase. | ||||||||
Khwarshi
54
Status: main; causal marker: SUPER roqana
| aredu | čislo | l-eč-a | behida-te | ak’ej | edinica-ƛ’o-žo | matematika-lo | ħisab-ƛ’o | roq’ana |
| dem . prox | number | iv -be- inf | be_able- neg . prs | small | one- super - trns | mathematics- gen 2 | rule- super | according |
| This number cannot be less than one according to mathematical laws. | ||||||||
Kumyk
54
Status: main; causal marker: gore
| šu | sanaw | bir-den | az | bol-ma | bol-ma-j | matematika-da-ʁy | zakon-ʁa | gʲore |
| this | number | one- abl | big | become- inf | become- neg - npst .3 sg | mathematics- loc - adj | law- dat | according_to |
| This number cannot be less than one due to mathematical laws. | ||||||||
Latvian
54
Status: main; causal marker: GEN del
| Š-is | skaitl-is | ne-var | bū-t | mazāk-s | par | vien-u | vienīb-u | matemātik-as | likum-u | dēļ. |
| this- nom . sg . m | number- nom . sg | neg -can. prs .3 | be- inf | less- nom . sg . m | behind | one- acc . sg | unit- acc . sg | mathematics- gen . sg | law- gen . pl | because.of |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | ||||||||||
Lezgian
54
Status: main; causal marker: SRDIR
| matematikad-in | qanun-r-aldi | ʔi | reqem-∅ | sad-alaj | tʔimil | xu-n | mumkin | tuʃ |
| mathematics. s - gen | law- pl - srdir | this | number. s - abs | one- srel | little | become. msd | possible | be. neg |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | ||||||||
Lithuanian
54
Status: main; causal marker: pagal ACC
| Šis | skaiči-us | ne-gal-i | bū-ti | maž-esn-is | už | vienet-ą | pagal | matematik-os | dėsni-us. |
| this. m . nom . sg | number( m )- nom . sg | not-can- prs .3 | be- inf | small- comp - m . nom . sg | for | unit( m )- acc . sg | according_to | mathematics( f )- gen . sg | law( m )- acc . pl |
| This number cannot be less than one according to mathematical laws. | |||||||||
Moksha
54
Status: main; causal marker: koras GEN
| pravila-t' | kor'as | t'ɛ | čisla-s' | fka-də | jomla | af | ul-i |
| rule- def . sg . gen | according_to | this | number- def . sg | one- abl | small | small | be- npst .3[ sg ] |
| According to the rule, this number cannot be less than one. | |||||||
Norwegian (Bokmål)
54
Status: main; causal marker: pa grunn av
| Dette | tallet | kan | ikke | være | mindre | enn | 1 | på | grunn | av | matematikk-en-s lover. |
| this. sg . n | number- def . sg | can. prs | be | less. comp | then | 1 | on | soil | from | mathematics- def . sg - gen | law- indf . pl |
| This number cannot be less than one due to mathematical laws. | |||||||||||
Polish
54
Status: main; causal marker: wedlug GEN
| Według | praw-a | matematyczn-ego, | ta | liczb-a | nie | może | by-ć | mniejsz-a | niż | jeden. |
| according_to | law- gen . sg | mathematical- gen . sg . m | this. nom . sg . f | number- nom . sg | neg | be_able. prs .3 sg | be- inf | less- nom . sg . f | than | one. nom . sg |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | ||||||||||
54
Status: alternate; causal marker: zgodnie z INS
| Zgodnie | z | praw-em | matematyk-i, | ta | liczb-a | nie | może | by-ć | mniejsz-a | niż | jeden. |
| concordantly | with | law- ins . sg | mathematics- gen . sg | this. nom . sg . f | number- nom . sg | neg | be_able. prs .3 sg | be- inf | less- nom . sg . f | than | one. nom . sg |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||||||
Russian
54
Status: main; causal marker: po DAT
| Po | matematičesk-im | zakon-am | èt-o | čisl-o | ne | mož-et | by-tʹ | menʹše | edinic-y. |
| by | mathematical- dat . pl | law( m )- dat . pl | this- n . nom . sg | number( n )- nom . sg | not | be.able( ipfv )- prs .3 sg | be- inf | less | unit( f )- gen . sg |
| Per mathematical laws, this number cannot be less than one. | |||||||||
54
Status: alternate; causal marker: soglasno DAT
| Soglasno | zakon-am | matematik-i, | èt-o | čisl-o | ne | mož-et | by-tʹ | menʹše | edinic-y. |
| according.to | law( m )- dat . pl | maths( f )- gen . sg , | this- n . nom . sg | number( n )- nom . sg | not | be.able( ipfv )- prs .3 sg | be- inf | less | unit( f )- gen . sg |
| According to mathematical laws, this number cannot be less than one. | |||||||||
54
Status: alternate; causal marker: v silu GEN
| Èt-o | čisl-o | ne | mož-et | by-tʹ | menʹše | edinic-y | v | sil-u | matematičesk-ix | zakon-ov. |
| this- n . nom . sg | number( n )- nom . sg | not | be.able( ipfv )- prs .3 sg | be- inf | less | unit( f )- gen . sg | in | force( f )- acc . sg | mathematical- gen . pl | law( m )- gen . pl |
| This number cannot be less than one, per mathematical law. | ||||||||||
Serbian
54
Status: main; causal marker: zbog GEN
| taj | broj | ne | mož-e | bi-ti | manji | od | jedinic-e | zbog | zakon-a | matematik-e |
| that. nom . m . sg | number. nom . sg | neg | can- prs .3 sg | be- inf | less | prep | one- gen . sg | prep | law- gen . sg | mathematics- gen . sg |
| This number cannot be less than one per mathematical law. | ||||||||||
Shughni
54
Status: main; causal marker: n.a.
| n.a. |
| Note: No satisfactory translation has been obtained. |
Slovenian
54
Status: main; causal marker: po LOC
| Po | matematičn-em | zakon-u | ta | številk-a | ne | more | bi-ti | manj | kot | ena. |
| after | mathematical- m . loc . sg | law( m )- loc . sg | this. f . nom . sg | number( f )- nom . sg | not | be.able( ipfv ). prs .3 sg | be- inf | less | than | one( f )[ nom . sg ] |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | ||||||||||
Spanish
54
Status: main; causal marker: segun
| según | la | ley | matemátic-a, | este | número | no | puede | ser | menor | que | uno |
| according_to | def . sg . f | law( f )- sg | mathematical- sg . f | this. sg . m | number( m ). sg | neg | be_able. prs .3 sg | be. inf | less | from | one( m ). sg |
| According to the mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||||||
Swedish
54
Status: main; causal marker: pa grund av
| På | grund | av | matematisk-a | lag-ar | kan | det | här | tal-et | inte | var-a | mindre | än | ett. |
| on | ground | of | mathematical- indf . pl | law- pl | can | def . n . sg | here | number- def . n . sg | neg | be- inf | less | that | one. def . n . sg |
| Per mathematical laws, this number cannot be less than one. | |||||||||||||
Telugu
54
Status: main; causal marker: prakaram
| gaṇitašāstraṁ | prakāraṁ, | ī | saṁkhya | okaṭi | kaṁṭē | takkuva | uṇḍa-kūḍadu. |
| mathematics. sg | according_to, | this | number. sg | one | than | inferior | be- proh |
| According to the mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||
Udmurt (South)
54
Status: main; causal marker: ADV
| Ta | č́islo | u-z | lu-y | pič́i | odig-leś | matematič́eskoj | zakon-ja. |
| this | number | neg . fut -3 | become- sg | small | one- abl | mathematical | law- adv |
| Per mathematical law, this number cannot be less than one. | |||||||
Ukrainian
54
Status: main; causal marker: v silu GEN
| Ц-е | числ-о | не | мож-е | бу-ти | менш-им | за | одиниц-ю | в | сил-у | математичн-их | закон-ів. |
| this- nom . sg . n | number( n )- nom . sg | neg | can- prs .3 sg | be- inf | less- ins . m . sg | for | digit( f )- acc . sg | in | force( f )- acc . sg | mathematical- gen . pl | law( m )- gen . pl |
| This number cannot be less than one per mathematical law. | |||||||||||
Urdu
54
Status: main; causal marker: ke mutabiq
| riyāzī | ke | qavānīn | ke | mutābiq, | yah | nambar | ek | se | kam | nahīṁ | ho | sak-t-ā. |
| mathematics( m ). sg . obl | adjz . m . pl . obl | law( m ). pl . obl | adjz . m . sg . obl | according_to, | this | number( m ). sg . dir | one. obl | from | little | neg 2 | be | can- ipfv - m . sg |
| According to the mathematical laws, this number cannot be less than one. | ||||||||||||
Yupik (Siberian)
54
Status: main; causal marker: n.a.
| n.a. |
| n.a. |
| Note: No satisfactory translation has been obtained. |